Dia adalah predator tertinggi di Arktik .
Sekarang, si beruang kutub siap beraksi.
Ancaman, musuh yang mematikan,
lebih kuat dari apa pun yang pernah dihadapi.
Semua tantangan di seluruh Arktik berhasil dilewatinya.
Setelah jutaan tahun berkuasa di alam es,
apakah si beruang kutub ini bisa menemukan lawan tanding?
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Es Arktik tetap terjaga kerahasiaannya.
Suram dan tandus seperti yang terlihat, tapi membangkitkan satu kehidupan.
Lihat saja sedikit lebih jauh.
Untuk bertahan selama setahun, beruang es harus memangsa 40 anjing laut.
Yang satu ini sudah masuk dalam daftar menu.
Musim semi hampir berakhir.
Jika tak berhasil menangkap yang satu ini, tak mungkin bisa bertahan hidup.
Itu bisa jadi lonceng kematiannya.
Tak mungkin berburu anjing laut di bawah permukaan es.
Sekarang es mulai mencair.
Ini akhir Juni.
Beberapa generasi lalu, beruang kutub masih memiliki sebulan lagi kesempatan...
...sebelum kehabisan waktu untuk menambah kuota anjing laut.
Tapi tahun ini, ternyata dunianya menyusut lebih awal.
Dia tak punya pilihan lain.
Dia harus memasuki dunia baru...
...yang berbahaya.
Beruang es ini usianya tiga tahun.
Hanya hewan remaja dalam ukuran standar beruang kutub.
Sekarang entah apa yang membuatnya menuju ke pantai...
...yang berjarak hampir 500 kilometer dan sangat melelahkan.
Dia pernah melakukannya sebelumnya, dipandu oleh Induknya.
Sekarang dia harus sendirian...
...dan akan jadi salah satu jarak terpanjang...
...dalam musim panas paling kejam sepanjang sejarah.
Dia adalah salah satu dari 2000 ekor beruang yang tinggal di Teluk Hudson Kanada.
Setiap tahun, ketika es mencair, beberapa harus menuju ke selatan.
Pertama menuju pulau-pulau di sepanjang jalan mereka,
kemudian ke daratan.
Beruang Es dan komunitasnya hidup jauh di selatan...
...dibanding beruang lainnya di planet ini.
Selama beberapa generasi, mereka adalah satu-satunya kelompok...
...yang terpaksa harus bertahan hidup dari es sepanjang musim panas.
Jika dunia terus mengalami pemanasan global,
mereka tak bisa sendirian.
Beruang kutub di seluruh dunia juga bisa terasingkan...
...dan menghadapi perjuangan hidup-atau-mati yang sama.
Sepanjang Teluk Hudson...
...mamalia laut sedang mencari tempat tinggal untuk musim panas.
Walrus atau singa laut, adalah sumber lemak yang menggoda.
Beruang es bisa mencium aromanya dari jarak hampir satu kilometer.
Mungkin inilah salah satu kesempatan yang ada...
...untuk memburu mereka sebelum es mencair.
Penciuman para Walrus juga tajam.
Induk penjaga mulai bertindak.
Si beruang kutub mencoba memburu makhluk yang lebih mahir dalam air...
...yang bersenjata gading berat dan sangar.
Ini adalah pertemuan yang luar biasa.
Sebuah adegan yang jarang disaksikan.
Hidup sendirian untuk pertama kalinya adalah hal mengerikan.
Satu dari lima beruang remaja mati.
Untuk menyelamatkannya, induk mereka mengajari cara bertahan seumur hidup.
Anak beruang jantan, dan anak beruang betina...
tak punya cukup lemak untuk menyimpan energi dan ketebalan kulitnya.
Mereka tetap dekat dengan sang induk, meniru setiap gerakannya.
Selama dua tahun pertama kehidupan anak-anaknya...
... mereka benar-benar tergantung pada induknya.
Mereka masih menyusui.
Dia harus bisa menemukan makanan, atau anak-anaknya takkan bisa bertahan.
Tumpukan batu yang sunyi ini hanya sekedar tempat pemberhentian.
Meskipun aromanya terasa...
...untuk sekarang dan selamanya agar tertanam dalam memori anaknya.
Itulah yang membuat induk beruang melakukannya.
Memori dalam anaknya telah tertanam menuju pulau-pulau yang sama.
Ingatan saat dia dijemput? Aroma burung yang diingatnya.
Batasan antara langit dan laut tak berlaku bagi mereka.
Tahun ini, plankton sedang banyak dan menarik burung Herring serta udang.
Pesta untuk para burung.
Si Beruang mencium bau makanan juga.
Tapi jarak menuju ke sana tertahan tebing curam setinggi 200 meter.
Ini bukanlah tantangan yang masuk akal bagi seekor beruang dewasa.
Apalagi untuk seekor beruang muda yang sedang putus asa.
Burung-burung itu memilih tebing sebagai tempat tinggal koloni mereka agar predator tak bisa mendekat.
Tepian yang curam tentunya cukup beresiko.
Tak ada yang menyangka ada beruang kutub yang berani menaiki tebing.
Kejadian seperti ini takkan pernah ada dalam kamera video mana pun.
Pertanyaannya adalah, untuk semua risiko dan kenekatannya, apakah itu layak?
Tidak bagi yang penakut.
Tulang dan bulu jadi menu rasa lapar.
Beruang es membutuhkan lemak.
Karena satu-satunya harapan masih 250 kilometer jauhnya.
Dia harus berhasil mencapai daratan.
Tidak ada petunjuk untuk membimbingnya.
Luar biasa, dia bisa menentukan arah. Saat siang, menuju sinar matahari.
Saat malam, bintang-bintang dijadikan kompas.
Dia mungkin benar-benar menggunakan bintang-bintang itu untuk menentukan arahnya.
Malam demi malam, si Beruang kutub tak tidur atau pun makan.
Setelah 10 hari,
daratan.
Tapi beruang kutub terbentuk untuk bertahan di alam es, bukan di daratan.
Bagi si beruang kutub, bertahan hidup mungkin terlalu berat.
Beruang kutub sebenarnya berevolusi dari beruang daratan, seperti Grizzly.
Sekarang dia terpaksa harus meninjau kembali asal muasalnya, dan beradaptasi.
Dia tak dilengkapi kemampuan untuk berburu mangsa yang aneh ini.
Hewan daratan, bukan dari kutub.
Dan tak dirancang untuk cuaca panas.
Panasnya 28 derajat Celcius.
Menderita.
Setidaknya serangga bisa dimakan.
Tak ada cara untuk mendapatkan rasa nyaman.
Jantan lain yang lebih tua pernah ke sini cukup lama untuk mengetahui caranya.
Membasahi diri.
Si beruang es harus belajar membuat trik.
Itulah salah satunya yang harus dilakukan.
Beruang kutub adalah siswa yang bersemangat.
Satu pelajaran hidup yang dibutuhkan sekarang adalah bagaimana menjaga dari kelaparan.
Bahkan, menguyah makanan bekas adalah satu kesalahan.
Veteran tahu bahwa makanan bisa merubah keadaan seperti itu.
Untuk memperlambat metabolismenya...
...jantan yang lebih tua biasanya berpuasa selama musim panas.
Ini seolah negara zombie yang disebut "berjalan dalam keadaan hibernasi."
Dia akan hidup dari cadangan lemaknya dan...
...menghabiskan berjam-jam dalam keadaan setengah terjaga.
Tapi beruang kutub tak bisa seperti itu.
Dia terlalu muda untuk membuat perubahan secara metabolik.
Dia bisa bertahan sepanjang musim panas sebelum kelaparan menerpanya.
Masalahnya adalah musim panas sudah kembali.
Betina ini sudah diambang kematian.
Dia tak cukup mendapat anjing laut sebelum es mencair.
Hanya minum sebagai tanda keputusasaan.
Jika sehat, dia bisa mendapatkan hidrasi oleh proses metabolisme lemaknya sendiri.
Tapi dia tak memiliki lemak.
Ini adalah takdir yang kejam.
Datang sejauh ini hanya untuk menderita di pantai yang jauh.
Tak semua beruang Teluk Hudson menaruh kepercayaan di kawasannya sendiri.
Ini bulan Agustus, dan dia masih belum berhasil.
Dia harus punya strategi untuk bertahan selama musim yang panjang.
Dia harus belajar berburu sepanjang perjalanannya...
...dan melawan Walrus.
Di dalam air, beruang yang tersesat ini tak cocok untuk memburu Walrus.
Tapi, akhirnya...
...kawanan pun perlu beristirahat.
Kesempatan sempurna untuk menyergap .
Mereka sudah berpesta selama empat hari, mencari kerang untuk dimakan.
Sekarang mereka kelelahan.
Satu tangkapan saja, dan si beruang yang tersesat...
...akan bisa bertahan selama beberapa hari.
Tubuh bayi ini sama dengan sepertiga lemak.
Tapi semuanya dikelilingi oleh para...
...hewan besar, dan berbahaya.
Jika mereka gelisah, sang penjaga pasti terbangun.
Tidak ada hal seperti si Walrus yang gatal ini.
Kawanan yang tidur bersama, gatal pun bersamaan.
Akhirnya.
Kebanyakan beruang takkan berani mengambil risiko seperti itu.
Si beruang lapar yang tersesat takkan berpikir dua kali.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Si beruang mengedap dengan cara melawan arah angin agar tak terdeteksi.
Naluri seekor induk untuk menjaga anaknya menjadikannya nekat.
Tapi hanya ada satu yang bisa jadi lebih kuat...
...Si Lapar.
Si beruang terus mengikuti kawanan sepanjang musim panas, memetik hasil dengan mudah.
Dia tak perlu repot-repot bermigrasi ke daratan tahun ini.
Beberapa beruang pengelana lain tak seberuntung dirinya.
Di sini, jauh dari tempat beruang itu berasal, kematian adalah fakta kehidupan.
Mungkin dia mati karena cedera.
Atau akibat kelelahan berenang sepanjang ratusan kilometer agar sampai ke sini.
Tapi kematiannya mungkin penyelamat bagi si betina yang kelaparan.
Kanibalisme jarang ada di antara beruang kutub.
Terpaksa hidup di daratan telah mengubah segalanya.
Di dataran es, dia adalah pemburu mulia .
Sekarang kehormatannya berkurang karena harus memakan daging dari jenisnya sendiri.
Dalam kurun 16 tahun, beruang kutub Teluk Hudson Barat...
...secara mengejutkan telah menyusut hingga 22%.
Betina ini...
...mungkin takkan bertahan musim ini.
Untuk sang induk dan anak-anaknya perjalanan pun akhirnya berakhir.
Tapi pengembaraan telah mengambil pelajaran bagi dirinya.
Melalui perjalanan panjang itu, dia harus merawat mereka.
Sementara jantan dewasa harus hibernasi sambil berjalan,
anaknya tergantung pada induk yang sedang terjaga.
Tuntutan dalam menjaga mereka bisa menjadi masalah.
Entah bagaimana caranya dia harus mencari makanan.
Si beruang kutub mendapat kesempatan,
mengambil isyarat ibu,
lalu mengikutinya.
Dia dipandu oleh ingatan...
...yang melelahkan selama tiga hari berjalan kaki ke sebuah...
...teluk di mana dia menemukan makanan sebelumnya.
Di sini, paus Beluga bergesekan dengan batu dan merontokkan kulit mereka.
Ketika terjadi gelombang pasang, beberapa ikut terdampar.
Sang induk dan anaknya yang pertama dapat.
Si jantan kecil dan si betina kecil mulai mendapatkan sapihan.
Apa ada bujukan yang lebih baik?
Beruang es tahu harus mencari tempat tidur yang nyaman untuk keluarganya.
Mencari makanan ketika air sedang surut.
Dan daripada harus capek berjuang, dia belajar menghemat energinya.
Dan untuk bersabar, meskipun berada di ambang kelaparan.
Bagi si Beruang, setelah berminggu-minggu menunggu, kini saatnya untuk makan.
Sang induk belum bebas dari bebannya dalam merawat mereka.
Dan sekarang dia mendapat masalah lain.
Anak beruang akan mengikutinya ke mana pun.
Baginya, itu bisa membuat perbedaan antara hidup dan mati.
September.
Di musim gugur, hewan bergerak.
Tapi ada seekor yang menetap untuk jangka panjang.
Hingga saat itu, setiap beruang kutub yang datang ke pantai telah tiba.
Di kutub, mereka biasanya menjalani kehidupan terpisah.
Beruang kutub di daerah utara jarang saling berpapasan.
Beruang Bay Hudson tentu berbeda.
Di tahun ini, mereka terpaksa masuk koridor garis pantai yang sempit.
Mereka bersosialisasi.
Dan Beruang Es bisa mempelajari semua.
Jantan biasanya berduel untuk mendapat pasangan. Kedua beruang ini hanya sedang berlatih.
Bagi anak-anaknya, itu adalah tontonan olahraga.
Bersosialisasi pasti memiliki kelebihan.
Semakin banyak latihan yang didapat,
semakin baik kesempatan saat ada dalam pertarungan yang sebenarnya.
Tapi, dalam suasana seperti itu,
jantan besar seringkali menyerang yang lebih muda.
Perawatan dari sang induk adalah untuk menghindari mereka dari masalah.
Kecuali jika masalah mengikuti mereka.
Si Beruang Es sudah sudah mengekor Induknya selama berminggu-minggu.
Menyuruh pergi artinya butuh banyak energi.
Tapi itulah cara mendidik anaknya.
Kemudian, sejarah pun terukir .
Si jantan kecil menarik diri.
Kebebasan, artinya ritual untuk menempuh perjalanan.
Tapi si Beruang Es bisa berubah agresif.
Sang Induk memberi peringatan.
Tapi si jantan kecil telah mulai merasakan sesuatu yang tak tertahankan.
Ini adalah permainan kucing mengejar tikus.
Kalori anaknya yang terbakar berasal dari susu Sang Induk.
Ini harus segera dihentikan.
Beberapa beruang muda memiliki pengaruh buruk. Yang satu ini lebih buruk.
Sebuah gangguan yang membutakan Sang Induk dari para pengunjung yang mematikan.
Serigala .
Jika ada seekor serigala, artinya ada satu kelompok.
Si Beruang Es harus berjuang sendirian.
Mereka beruntung serigala akhirnya menjauh.
Tapi, dalam kebingungan, si Beruang Es kehilangan jejak yang lain,
bahkan garis hidup makanan dan keluarga.
Perjalanan Sang Induk belum berakhir.
Di sini, di pantai ini, hidup mereka terancam.
Mungkin aman jika berlindung di hutan.
Pengasingan ini membawa mereka lebih jauh...
...dan bahkan masih ke tempat yang sangat asing bagi mereka.
Tak ada yang tahu sudah berapa banyak waktu...
...Sang Induk dan anak-anaknya bersembunyi dalam hutan.
Semua itu akan berubah.
Itu bukan para pemburu. Mereka ahli biologi.
Dan amunisi mereka hanya peluru bius.
Mereka percaya beruang Teluk Hudson...
...bisa jadi pemimpin untuk seluruh spesies, pelopor dunia pemanasan.
Beruang-beruang ini sudah menghabiskan begitu banyak waktu di daratan .
Jika mereka tak bisa beradaptasi sepanjang musim panas
populasi lain takkan memiliki kesempatan.
Mereka memasang kamera video di leher Sang Induk.
Saat terbangun, rekaman film yang unik akan mulai bergulir.
Dalam dua minggu, kamera akan off...
...di mana para peneliti bisa mendapatkan sekilas rekaman pertama mereka...
...dari sudut pandang beruang kutub ini.
Ini menawarkan satu penemuan yang luar biasa.
Gigi manis si beruang terlihat ketika memakan buah Berry.
Tak masuk akal.
Buah Berry tak mengandung lemak, tak ada nilai gizi yang jelas bagi mereka.
Dan mencari makan pasti membutuhkan banyak energi.
Mungkin semacam ciri-ciri dari leluhurnya...
...Beruang Terrestrial, seperti beruang Grizzly, yang doyan makan buah-buahan.
Hidup di darat mungkin membawa beruang kutub kembali ke akar evolusi mereka.
Strategi yang putus asa.
November.
Di satu generasi yang lalu, Teluk Hudson masih membeku seperti sekarang.
Musim panas pertama si Beruang Es akan segera berakhir,
tapi dia terjebak di daratan tempat para makhluk terlantar.
Dengan nalurinya, dia menuju lautan,
di mana laut awalnya membeku.
Salju sepanjang perjalanan hanya menggoda ingatannya.
Dia tak sendirian.
Pada musim ini,
mitra tanding telah berkali-kali melakukan latihan pertarungan.
Mereka hanya ingin tahu siapa kelak yang lebih tangguh...
...sebagai ancaman,
atau ketika waktunya untuk mundur.
Jika si beruang ini suatu hari nanti bersaing untuk mencari pasangan,
dia harus menemukan yang sepadan untuk diajak bertarung.
Usaha pencariannya untuk makanan, surga, dan untuk hidup kelompok,
sia-sia sudah.
Musim ini telah memberikan pelajaran paling menyedihkan.
Rute yang selama ini diikutinya sudah terjadi ribuan tahun yang lalu.
Sebelum ada wisatawan,
sebelum ada kamera,
sebelum musim panas terkutuk ini terasa begitu lama.
Dia penasaran juga.
Ternyata dia bisa mengunjungi kebun binatang manusia.
Bisnis semakin menggiurkan.
Musim liburan berlangsung lebih lama dari sebelumnya,
karena beruang yang terjebak di sini mendapat tambahan satu bulan.
Beruang kutub yang melintas di dunia kita semakin banyak.
Pertemuan tersebut bisa mendapatkan hasil tak terduga.
Anjing, seperti serigala...
...adalah musuh bebuyutan beruang.
Tapi kali ini, itu adalah paket yang beresiko.
Beruang yang mendekat bisa kehilangan rasa laparnya.
Beruang es bisa saja dengan mudah membunuh seekor anjing.
Sebaliknya, ini peristiwa luar biasa .
Si beruang yang ingin bersahabat dengan anjing...
...adalah satu pertanda yang aneh.
Tak kurang aneh dari semua itu, dia harus menunggu musim dingin datang...
...yang sudah begitu lama tertunda.
Bagi si Beruang Es, mendapatkan teman mungkin satu hiburan.
Tapi itu bukanlah jawaban.
Butiran es ini akhirnya mulai memberi isyarat.
Menjelang Desember, perairan begitu buruk.
Di tepi Teluk Hudson, ada kumpulan yang sedang melepas lelah.
Beruang es akhirnya menemukan jalan yang cocok untuk seusianya.
Jika mereka akan bersaing untuk betina, berarti harus belajar bertarung.
Dan ini adalah kesempatan terakhir mereka.
Kesempatan si Beruang Es adalah sekarang.
Satu ikatan dan persaingan yang ditempa di daratan...
...berlangsung bagi mereka yang selama ini bertahun-tahun tinggal di alam es.
Akhirnya, laut pun berubah, dari hitam menjadi putih.
Dia adalah salah satu yang selamat di musim panas terpanjang dalam sejarah.
Hampir selama enam bulan di daratan.
Jika kelak kembali ke teluk ini, bisa jadi sekaligus sebagai pemakamannya.
Karena tahun depan, musim panas bisa lebih lama dari sebelumnya.
Waktu untuk berburu anjing laut di atas es bahkan mungkin lebih pendek.
Tapi untuk saat ini, si beruang kutub sudah pulang.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew